Leistungen

Ich übersetze Ihre technischen Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche und überprüfe vorhandene Übersetzungen.

Sie heben sich durch unternehmens- oder produktspezifische Terminologie von der Konkurrenz ab? Dann können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre diesbezüglichen Anforderungen von mir akribisch umgesetzt werden. Bei Bedarf unterstütze ich Sie darüber hinaus bei der Pflege und dem Ausbau ihres Terminologiebestands.

Eine Auswahl meiner bisherigen Projekte:

  • Erarbeitung der englischsprachigen Terminologie (Benennungen und Definitionen) für eine konzerninterne Verzahnungsnorm
  • Übersetzung der Marketingtexte eines weltmarktführenden Baumaschinenherstellers für eine internationale Bauleitmesse
  • Übersetzung/Revision technischer Dokumentation für einen der weltweit größten Automobilzulieferer